Mütercim; yazılı metinlerin kaynak dilden hedef dile dilbilgisi, anlam, bağlam ve terminolojiye uygun biçimde çevirisini yapan, çeviri sürecinde teknik ve hukuki doğruluğu sağlayan uzman kamu personelidir. Tercümandan farkı; mütercimler yazılı, tercümanlar ise sözlü çeviri yapar.

Sözleşmeli mütercim olmak için:

- Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Çeviribilim veya ilgili dil bölümlerinden (İngilizce, Fransızca, Almanca, Arapça, Rusça vb.) lisans mezunu olmak gerekir.

- KPSS B grubu P3 puan türünden geçerli puana sahip olunmalıdır.

- Kurumlar, başvurularda YDS (Yabancı Dil Sınavı) veya eşdeğer uluslararası dil belgelerini de şart koşabilir.

- Başvurular, ilgili kamu kurumlarının duyuruları üzerinden yapılır.

- Tercihen hukuki, diplomatik veya teknik çeviri deneyimi bulunan adaylara öncelik verilir.

- Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak

- Mütercim-Tercümanlık veya dil bölümlerinden lisans mezunu olmak

- KPSS P3 puan türünden geçerli puana sahip olmak

- Tercih edilen yabancı dilden YDS\\\'den en az 70 puan almak (veya eşdeğer belge sunmak)

- Erkek adaylar için askerlikle ilişiği bulunmamak

- Görevini yapmaya engel sağlık sorunu bulunmamak

- Hukuki, teknik veya resmî metinlerde çeviri yapabilecek yeterliliğe sahip olmak

- MS Office ve çeviri destek yazılımlarını kullanabilmek tercih sebebidir

- Resmî yazışmalar, raporlar, protokoller ve mevzuat metinlerini çevirmek

- Uluslararası yazışmalarda doğru ve anlam bütünlüğü korunarak çeviri yapmak

- Çeviri sürecinde kaynak dilin terminolojisine uygunluk sağlamak

- Gerekli durumlarda diller arası karşılaştırmalı metin hazırlamak

- Üst amirler tarafından verilen belgeleri gizlilik kurallarına uygun şekilde çevirmek

- Dijital arşivleme sistemlerine çevrilen belgeleri yüklemek ve sınıflandırmak

- Gerektiğinde redaksiyon, metin düzenleme ve kontrol görevlerini yerine getirmek

- Kurum içi yayınlarda kullanılacak içerikleri çeviri destekli hazırlamak

Mütercim, kamu kurum ve kuruluşlarında yazılı metinleri bir dilden başka bir dile çeviren, yasal ve teknik belgeleri çeviri kurallarına uygun şekilde aktaran sözleşmeli dil uzmanıdır. 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu’nun 4/B maddesi kapsamında istihdam edilir. Mütercimler, genellikle bakanlıklar, üniversiteler, yargı organları, uluslararası ilişkiler birimleri, elçilikler, resmî yazışma yapan birimler ve kültürel diplomasi kurumlarında görev yaparlar.